1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,214
(♪ svira talijanska pjesma)
3
00:00:33,075 --> 00:00:36,739
'Danas ću ostaviti cigarete,
i prestat ću piti.
4
00:00:36,870 --> 00:00:39,829
»A ja neću uzeti
više tih tableta za smirenje!
5
00:00:39,957 --> 00:00:42,574
»U svakom slučaju, kažu da je to loše za tebe
da ih uzmeš ako piješ.
6
00:00:42,709 --> 00:00:45,042
'Hmm!
To bi Petera usrećilo.
7
00:01:47,941 --> 00:01:51,434
»Znam što ću učiniti večeras.
Idem jesti vani.
8
00:01:51,570 --> 00:01:56,486
»Nazvat ću te i reći to
Pozvao me van... prijatelj.
9
00:02:14,301 --> 00:02:17,510
'Dominique je u pravu -
Previše se oblačim kao domaćica.
10
00:02:18,513 --> 00:02:20,630
»Možda bih ovo trebao malo olabaviti.
11
00:02:21,266 --> 00:02:23,007
»Kako voliš.
12
00:02:24,478 --> 00:02:29,314
'Kad se vratiš sutra navečer,
Neću ti dopustiti da odmah vodiš ljubav sa mnom.
13
00:02:29,441 --> 00:02:31,728
'Reći ću da sam se zaljubila
sa drugim muškarcem,
14
00:02:31,860 --> 00:02:33,943
'i da se moramo razvesti.
15
00:02:34,071 --> 00:02:36,438
»Ali još uvijek možemo biti prijatelji.
16
00:02:36,573 --> 00:02:39,862
'Onda nakon što napraviš užasnu scenu...
17
00:02:40,952 --> 00:02:42,614
'Hmm...
18
00:03:48,520 --> 00:03:51,604
'To je apsolutno moj posljednji,
Kunem se.'
19
00:04:31,855 --> 00:04:34,598
(Okretanje motora)
20
00:04:53,835 --> 00:04:55,701
(Motocikl se približava)
21
00:04:56,797 --> 00:04:58,038
(škripa guma)
22
00:05:07,307 --> 00:05:08,593
Što hoćeš ovdje?
23
00:05:09,309 --> 00:05:10,925
Vas.
24
00:05:26,576 --> 00:05:28,317
(uzdah)
25
00:06:22,549 --> 00:06:24,256
(uzdah)
26
00:06:26,219 --> 00:06:28,711
- (Smijeh)
- tko si ti što hoćeš
27
00:06:28,847 --> 00:06:30,588
Otići!
Pusti me na miru.
28
00:06:30,724 --> 00:06:33,182
Nema koristi, Minou,
ne možeš mi pobjeći.
29
00:06:43,570 --> 00:06:45,732
Ne, neću upotrijebiti silu s tobom.
30
00:06:47,073 --> 00:06:49,315
Želim da me moliš.
31
00:06:49,451 --> 00:06:52,285
Želim da moliš za moje poljupce.
32
00:06:52,787 --> 00:06:53,903
izjasni se!
33
00:06:54,789 --> 00:06:56,746
I hoćeš.
34
00:06:58,376 --> 00:06:59,583
znam te!
35
00:07:05,550 --> 00:07:08,008
- Ne!
- (Smijeh)
36
00:07:34,704 --> 00:07:37,196
Znaj što tvoj muž smjera
dok je bio odsutan?
37
00:07:37,332 --> 00:07:38,789
Kladim se da ne znaš!
38
00:07:39,250 --> 00:07:41,082
Što moj muž ima s tobom?
39
00:07:41,211 --> 00:07:43,794
Nemoj me mučiti!
Nisam ti učinio ništa nažao.
40
00:07:44,965 --> 00:07:46,797
Petar je prevarant.
41
00:07:48,176 --> 00:07:51,510
Što ako ti kažem da je ubojica?
42
00:07:52,722 --> 00:07:54,304
(Minou cvili)
43
00:08:02,607 --> 00:08:04,098
Pa, možeš ići.
44
00:08:06,236 --> 00:08:07,977
Za sada.
45
00:08:14,244 --> 00:08:16,657
(Pali motor motocikla)
46
00:08:31,219 --> 00:08:33,211
Ne, draga,
Čekat ću ovdje u baru.
47
00:08:33,346 --> 00:08:35,463
Da, Peter, molim te budi brz.
48
00:08:41,855 --> 00:08:43,938
Mogu li dobiti mali brandy, molim?
49
00:08:56,828 --> 00:08:58,740
Možete li natočiti još jednu?
50
00:09:11,885 --> 00:09:13,717
Donesi mi pivo.
51
00:09:26,524 --> 00:09:28,356
Sjesti.
52
00:10:07,315 --> 00:10:08,851
Minou!
53
00:10:08,983 --> 00:10:10,815
Peter!
54
00:10:14,697 --> 00:10:16,984
Oh, draga moja!
55
00:10:17,117 --> 00:10:19,905
- Hvala Bogu da ste ovdje.
- Što nije u redu?
56
00:10:20,620 --> 00:10:24,159
I kad sam pao nazad,
prikliještio me.
57
00:10:24,290 --> 00:10:26,373
Mislio sam da će me ubiti.
58
00:10:28,336 --> 00:10:32,250
- Onda me, odjednom, pustio.
- Da, ali zapravo nije ništa napravio.
59
00:10:32,382 --> 00:10:35,125
Samo te držao
i prijetio ti je.
60
00:10:35,260 --> 00:10:37,798
Vjerojatno je to bila neka šala.
61
00:10:37,929 --> 00:10:40,137
Ali pogledajte što je učinio mojoj haljini!
62
00:10:40,265 --> 00:10:43,258
To nije bila šala!
On je manijak.
63
00:10:47,605 --> 00:10:49,392
Tako sam se bojao.
64
00:10:50,066 --> 00:10:53,230
Rekao je... Rekao je da...
65
00:10:53,361 --> 00:10:55,148
Oh, Peter!
66
00:10:55,280 --> 00:10:57,693
Mogao je učiniti što je htio.
67
00:10:58,616 --> 00:11:00,903
Ali jednostavno je otišao.
68
00:11:01,911 --> 00:11:03,402
Zašto bi to učinio?
69
00:11:03,538 --> 00:11:05,621
Ali trebao si nazvati
policija odmah.
70
00:11:05,748 --> 00:11:07,330
Zapravo, trebali bismo ih sada nazvati.
71
00:11:07,458 --> 00:11:10,166
Ne, policija
samo vas natjerati da ispunite obrasce.
72
00:11:13,047 --> 00:11:16,006
u redu
Na tebi je, Minou.
73
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
Ali moramo se vratiti ravno kući.
74
00:11:18,428 --> 00:11:22,263
Dok se pakiraš,
Moram nazvati München.
75
00:11:22,390 --> 00:11:24,097
Vidimo se dolje.
76
00:11:48,499 --> 00:11:49,910
- Peter?
- Da, draga?
77
00:11:50,043 --> 00:11:52,456
Jesi li ljut na mene
što sam te doveo ovamo gore?
78
00:11:52,587 --> 00:11:54,579
Draga moja, naravno da ne.
79
00:11:54,714 --> 00:11:57,832
Samo sam planirao
doći sutra ujutro,
80
00:11:57,967 --> 00:12:01,551
pa sam otkazao sve poslovne sastanke
Imao sam za danas.
81
00:12:01,679 --> 00:12:05,093
A imaš i susret sa seksualnim ubojicom.
82
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
Hmm!
83
00:12:10,063 --> 00:12:12,771
- Vraćaš li im se?
- Ne, to je stara boca.
84
00:12:13,566 --> 00:12:15,353
Stara boca, ha?
85
00:12:15,485 --> 00:12:17,647
- Idemo dalje.
- Naravno.
86
00:12:21,074 --> 00:12:22,781
(vrata se otvaraju)
87
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Peter?
88
00:12:26,704 --> 00:12:28,070
Da?
89
00:12:28,206 --> 00:12:31,790
Ako taj čovjek... Mislim,
pa, da je stvarno išta učinio,
90
00:12:31,918 --> 00:12:33,659
bi li me još volio?
91
00:12:33,795 --> 00:12:37,163
Pa, taj bi problem mogao nastati ako
došao i rekao mi da imaš ljubavnika,
92
00:12:37,298 --> 00:12:39,164
ali ne ovako.
93
00:12:39,300 --> 00:12:43,010
Zašto bih te, zaboga, manje volio
zbog seksualne ljubavnice?
94
00:12:43,137 --> 00:12:44,799
Znam da bih te još volio.
95
00:12:44,931 --> 00:12:47,639
Čak i da me silovao Amazon?
96
00:12:47,767 --> 00:12:51,477
Peter, volio bih da ne bi
šala o ovome.
97
00:12:51,604 --> 00:12:54,893
Sada znam kolika je tvoja ljubav
znači za mene.
98
00:12:55,024 --> 00:12:57,232
Bolje ikad nego nikad.
99
00:12:57,360 --> 00:12:59,352
(Motor se pokreće)
100
00:13:06,577 --> 00:13:09,115
(♪ svira disko glazba)
101
00:13:12,917 --> 00:13:14,624
Bok!
102
00:13:14,752 --> 00:13:16,664
To je bio Peter koji je nazvao.
103
00:13:16,796 --> 00:13:18,879
- Peter će doći kasnije.
- A?
104
00:13:19,007 --> 00:13:21,750
Upravo sam razgovarao s Peterom.
Rekao je da će doći kasnije.
105
00:13:21,884 --> 00:13:23,420
Ista stara priča.
Možda sam to znao.
106
00:13:23,553 --> 00:13:25,260
- Nije on kriv!
- A?
107
00:13:25,388 --> 00:13:27,129
Neka vas to ne smeta.
108
00:13:27,265 --> 00:13:29,257
- Što kažeš na ples?
- Dobro.
109
00:13:51,956 --> 00:13:54,664
To je novo mjesto.
Mislim da će ti se svidjeti.
110
00:13:54,792 --> 00:13:57,830
Da, lijepo je. Ah!
111
00:13:58,713 --> 00:14:01,046
Oh, vidi tko je ovdje!
112
00:14:01,549 --> 00:14:02,585
Uh?
tko je ona
113
00:14:02,717 --> 00:14:05,380
Minou je, morate je upoznati,
ona je jedna od mojih najdražih prijateljica.
114
00:14:05,511 --> 00:14:07,093
Pridružit ću ti se kasnije.
115
00:14:07,221 --> 00:14:08,803
Dođi sa mnom.
116
00:14:11,142 --> 00:14:13,555
(smijeh)
117
00:14:13,686 --> 00:14:16,975
- A tko je najljepša djevojka na balu?
- Ti. Vas.
118
00:14:17,106 --> 00:14:18,834
George, poznaješ li Dominique?
Ona je stara prijateljica.
119
00:14:18,858 --> 00:14:19,974
- Drago mi je da te poznajem.
- Bok!
120
00:14:20,109 --> 00:14:22,351
- Alex, Minou, George...
- Hajde, pleši.
121
00:14:22,487 --> 00:14:24,149
smijem li
122
00:14:29,911 --> 00:14:32,369
(♪ Glazba preko dijaloga)
123
00:15:09,784 --> 00:15:12,777
(Smijeh) Onda se igrajmo,
sto za bacanje.
124
00:15:12,912 --> 00:15:14,528
Uh. Oh...
125
00:15:16,666 --> 00:15:18,908
- Dvije stotine.
- Nazvat ću.
126
00:15:19,043 --> 00:15:23,003
Jadna draga! Sada nemoj učiniti ništa glupo
poput Jeana Duboisa.
127
00:15:23,131 --> 00:15:24,918
Dubois? Jean Dubois?
128
00:15:25,049 --> 00:15:27,257
- Što je učinio?
- Ubio se.
129
00:15:27,385 --> 00:15:30,924
Pronađen je utopljen u rijeci.
Pao je s mosta.
130
00:15:36,144 --> 00:15:38,352
»Tvoj Peter je prevarant.
131
00:15:39,313 --> 00:15:42,021
"Što ako ti kažem da je on ubojica?"
132
00:15:43,025 --> 00:15:46,985
Hej, Minou! Probuditi se!
Samoubojstvo, možda i ubojstvo.
133
00:15:47,113 --> 00:15:49,856
Sigurno je imao
puno neprijatelja, kažu.
134
00:15:49,991 --> 00:15:52,278
Ne, Dubois je sigurno patio
od neke bolesti,
135
00:15:52,410 --> 00:15:54,527
ali razgovarajmo o nečemu
veselije, ha?
136
00:15:54,662 --> 00:15:56,198
- Daleko od toga da se ne slažem.
- Bok!
137
00:15:56,330 --> 00:15:57,821
Idemo plesati.
138
00:16:04,338 --> 00:16:08,207
FINANCIJER JEAN DUBOIS
PRONAĐEN MRTAV U SVOM KREVETU
139
00:16:09,594 --> 00:16:13,008
“Obdukcija je pokazala
da je smrt nastupila zbog embolije
140
00:16:13,139 --> 00:16:14,971
"obično zvani zavoji,
141
00:16:15,099 --> 00:16:17,341
"stanje koje je općenito uzrokovano
142
00:16:17,477 --> 00:16:21,221
"pri dugotrajnom dubokom uronjenju
slijedi brzo izranjanje
143
00:16:21,355 --> 00:16:25,440
"bez ostavljanja dovoljno vremena
za dekompresiju.
144
00:16:25,568 --> 00:16:29,152
“Liječnici nisu mogli objasniti
kako se to dogodilo u žrtvi."
145
00:16:31,157 --> 00:16:33,820
'Produženo duboko uranjanje,
146
00:16:33,951 --> 00:16:36,159
'praćeno brzim izranjanjem na površinu.
147
00:16:37,121 --> 00:16:41,536
'Liječnici nisu mogli objasniti
kako se to dogodilo u žrtvi.'
148
00:16:52,595 --> 00:16:53,961
(Minou se smije)
149
00:16:55,014 --> 00:16:56,221
hej
150
00:17:09,278 --> 00:17:12,191
'Produženo duboko uranjanje,
151
00:17:12,323 --> 00:17:14,610
'praćeno brzim izranjanjem,
152
00:17:17,745 --> 00:17:22,115
'Liječnici nisu mogli objasniti
kako se to dogodilo u žrtvi.'
153
00:17:22,917 --> 00:17:25,079
Dakle, čitali ste o Duboisu.
154
00:17:26,671 --> 00:17:30,164
U ovom slučaju, loš vjetar dobro puše.
Dugovao sam Jeanu mnogo novca.
155
00:17:30,299 --> 00:17:33,417
Ionako to morate platiti, zar ne?
Njegovim nasljednicima ili imanju?
156
00:17:34,011 --> 00:17:35,218
Naravno da želim.
157
00:17:35,346 --> 00:17:37,303
Nema izlaza iz toga.
158
00:17:39,183 --> 00:17:42,017
Ali naći ću način
odgoditi ih ako je moguće.
159
00:17:46,649 --> 00:17:48,811
- Petar...
- Što?
160
00:17:48,943 --> 00:17:52,107
Ako postoji nešto što te brine,
hoćeš li mi reći
161
00:17:52,238 --> 00:17:54,821
Ne, nema ništa
koje vas se trebaju ticati.
162
00:17:55,992 --> 00:17:58,279
Oh, zaboravio sam ti reći,
Neću biti kod kuće za večeru.
163
00:17:58,411 --> 00:17:59,993
Moram raditi u uredu.
164
00:18:00,121 --> 00:18:02,704
Oh, Peter, zašto ne možemo biti zajedno
češće?
165
00:18:05,418 --> 00:18:08,252
Samo mi daj još malo vremena.
Nadoknadit ću ti to.
166
00:18:08,379 --> 00:18:09,870
obećavam!
167
00:18:11,007 --> 00:18:12,589
dobro!
168
00:18:16,804 --> 00:18:18,966
Mislim da ću nazvati Dominique.
169
00:18:19,724 --> 00:18:21,306
Recimo da postanem ljubomoran!
170
00:18:21,434 --> 00:18:23,767
Mislite li da Dominique voli djevojke?
171
00:18:23,894 --> 00:18:27,012
Zasigurno nitko ne poznaje Dominique
bolji od tebe.
172
00:18:27,148 --> 00:18:29,686
Sigurna sam da sve znaš
ona je sposobna.
173
00:18:30,568 --> 00:18:33,436
Vas dvoje ste bili vrlo intimni
prije nego što sam ja došao, zar ne?
174
00:18:33,946 --> 00:18:36,029
Ne budi kučkasta, draga.
175
00:18:36,699 --> 00:18:38,565
Redoslijed dana.
176
00:18:38,701 --> 00:18:40,408
Vama na usluzi, gospodine.
177
00:18:40,536 --> 00:18:43,244
Tisuću sedamsto sati,
prekinuti posjet s Dominique,
178
00:18:43,372 --> 00:18:46,331
proceed to my office
za sastanak s policijskim komesarom.
179
00:18:47,251 --> 00:18:49,709
No, Minou, I'll be late. Molim.
180
00:18:49,837 --> 00:18:52,124
Yes, my love. Kasno.
181
00:18:56,677 --> 00:18:58,134
Da, dobro.
182
00:18:58,262 --> 00:19:00,379
That might be alright.
183
00:19:00,514 --> 00:19:02,506
Er, ako ona grofica ponovno nazove,
184
00:19:02,642 --> 00:19:05,430
say that her apartment
bit će gotov sljedeći tjedan,
185
00:19:05,561 --> 00:19:07,848
i tražio bih od nje ček.
186
00:19:08,856 --> 00:19:10,768
Da?
Fotograf?
187
00:19:11,984 --> 00:19:13,896
Ne, reci da ću razmisliti.
188
00:19:14,737 --> 00:19:16,319
Let's get another offer.
189
00:19:17,281 --> 00:19:18,897
a? Da!
190
00:19:20,242 --> 00:19:23,155
- (Ship horn blares)
- (Dominique) Oh, draga, opusti se.
191
00:19:24,205 --> 00:19:26,288
Muči li te još uvijek?
192
00:19:26,415 --> 00:19:28,657
Nisi li malo glup u vezi toga?
193
00:19:28,793 --> 00:19:31,035
Ono što mislim je,
pokušaj gledati s vedrije strane.
194
00:19:31,170 --> 00:19:33,913
Očito moraš prsnuti
sa seksipilom.
195
00:19:34,048 --> 00:19:37,041
Ali ti si sačuvao svoju čast,
što god te to snašlo.
196
00:19:38,260 --> 00:19:41,173
(Uzdasi) Volio bih da me netko zlostavlja.
197
00:19:42,056 --> 00:19:43,763
Što je još napravio?
198
00:19:43,891 --> 00:19:47,680
Nekako je rekao da zna
nešto jako loše o Peteru.
199
00:19:47,812 --> 00:19:49,644
Oh, nadam se da to nisi shvatio ozbiljno.
200
00:19:49,772 --> 00:19:52,640
Kakve moguće tajne
bi li se Peter mogao skrivati od tebe?
201
00:19:54,235 --> 00:19:56,693
- Ali jeste li ponovno vidjeli ovog čovjeka?
- Mm-mmh.
202
00:19:56,821 --> 00:19:58,357
Onda prestani brinuti o njemu.
203
00:19:58,489 --> 00:20:02,699
I moj savjet je da Peteru ništa ne kažeš,
ili će se početi pitati što ste namjeravali.
204
00:20:03,744 --> 00:20:06,407
I guess you're right,
i previše sam lakovjerna.
205
00:20:06,539 --> 00:20:09,247
Idemo kod mene.
Želim ti nešto pokazati.
206
00:20:11,627 --> 00:20:13,209
(Chuckles)
207
00:20:14,046 --> 00:20:15,753
(brodska truba)
208
00:20:18,217 --> 00:20:19,833
Thank you, madam.
209
00:20:23,514 --> 00:20:26,348
(♪ svira talijanska pjesma)
210
00:20:37,445 --> 00:20:41,189
- Kako ti se sviđa ta poza?
- Mmm, busty. Tko ih je uzeo?
211
00:20:41,323 --> 00:20:42,814
Fotograf.
Ne poznaješ ga.
212
00:20:42,950 --> 00:20:45,283
On sigurno zna
kako koristiti njegovu opremu.
213
00:20:45,411 --> 00:20:48,529
Upoznala sam ga prošli tjedan.
On je stvarno divlji.
214
00:20:48,664 --> 00:20:51,657
- Ali što ako ih je prodao?
- To bi bilo super. Kakav publicitet!
215
00:20:51,792 --> 00:20:53,909
Zar ne vidiš postavu?
216
00:20:58,299 --> 00:21:00,291
upalit ću svjetlo.
Hoćeš piće?
217
00:21:00,801 --> 00:21:02,758
Mmh, ljubav.
218
00:21:06,223 --> 00:21:07,839
- A ti?
- Ne, hvala.
219
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
Ako te ne šokira, želim ti pokazati
nešto još zanimljivije.
220
00:21:14,648 --> 00:21:16,139
Želiš vidjeti?
221
00:21:16,275 --> 00:21:18,688
- Jesu li to pornografske fotografije?
- Da, ali dobre.
222
00:21:18,819 --> 00:21:21,277
Kvaliteta je važna u svakoj profesiji.
223
00:21:23,699 --> 00:21:25,315
Evo jednog.
224
00:21:28,037 --> 00:21:29,699
(smijeh)
225
00:21:30,748 --> 00:21:32,284
Oh, pogledaj ovu.
226
00:21:32,416 --> 00:21:34,703
Kladim se da ćeš ga sanjati.
227
00:21:35,961 --> 00:21:38,624
(Smijeh) Nisam znao
svidjela ti se ovakva stvar.
228
00:21:38,756 --> 00:21:42,340
Oh, spreman sam na sve
s pravom osobom.
229
00:21:42,927 --> 00:21:44,964
Imate li nešto protiv
postavljam li ti pitanje?
230
00:21:45,095 --> 00:21:46,631
Samo naprijed.
231
00:21:47,515 --> 00:21:49,677
Ti i Peter, mislim,
232
00:21:49,809 --> 00:21:53,393
kada si me upoznao s njim,
vas dvoje ste bili vrlo prijatelji, zar ne?
233
00:21:53,521 --> 00:21:55,478
Ali koliko prijateljski?
234
00:21:55,606 --> 00:21:57,723
Želite li da idem u detalje?
235
00:21:57,858 --> 00:21:59,269
žao mi je
236
00:21:59,401 --> 00:22:03,862
(Smijeh) To je prošlost,
a osim toga nikada nije bio moj tip.
237
00:22:07,326 --> 00:22:10,034
Oh, vjerojatno sam ja bio kriv.
238
00:22:10,162 --> 00:22:12,449
Vjerujem u obilje raznolikosti.
239
00:22:12,581 --> 00:22:14,447
(smijeh)
240
00:22:50,661 --> 00:22:53,369
Sviđa li ti se taj?
Ne razmišljam puno o tome.
241
00:22:54,123 --> 00:22:55,489
Ali kako ste nabavili ovaj?
242
00:22:55,624 --> 00:22:58,037
Kao i svi ostali.
Pisao sam u Kopenhagen.
243
00:22:58,168 --> 00:23:00,080
Tamo se javno prodaju.
244
00:23:00,212 --> 00:23:01,794
Imaš li nešto protiv da ga posudim?
245
00:23:01,922 --> 00:23:04,960
Ali tvoj je, uzmi ga.
Vidim da ti se sviđa.
246
00:23:11,223 --> 00:23:13,761
Ali usprkos svim našim naporima,
247
00:23:13,893 --> 00:23:15,885
ovakve stvari
uvijek se događa.
248
00:23:16,478 --> 00:23:17,719
Seksualni prijestupi!
249
00:23:17,855 --> 00:23:20,188
Bio si vrlo inteligentan
igrati se tako,
250
00:23:20,316 --> 00:23:22,524
inače bi moglo biti opasno.
251
00:23:23,319 --> 00:23:26,187
Ne vjerujem da ima nešto za tebe
uzrujavati se.
252
00:23:26,322 --> 00:23:28,279
Općenito, ne vraćaju se
drugi put,
253
00:23:28,407 --> 00:23:30,569
but if he should,
254
00:23:30,701 --> 00:23:32,738
ne ustručavajte se nazvati.
Call me at once.
255
00:23:34,622 --> 00:23:36,238
Nadam se da to neće biti potrebno.
256
00:23:36,373 --> 00:23:38,831
Uvijek nam je drago biti na usluzi.
257
00:23:38,959 --> 00:23:41,417
Pa, oprosti, ali moram ići.
258
00:23:41,545 --> 00:23:42,911
- So long, Peter.
- So long.
259
00:23:43,047 --> 00:23:45,630
- Čujem da radiš na nečem zanimljivom.
- da
260
00:23:45,758 --> 00:23:48,876
- Siguran sam da će to biti nešto jako veliko.
- Well, I hope so!
261
00:23:49,011 --> 00:23:50,422
- Minou.
- Doviđenja.
262
00:23:50,554 --> 00:23:52,420
- Ispratit ću te van.
- Hvala.
263
00:23:53,098 --> 00:23:55,778
- Nisam te viđao u klubu u zadnje vrijeme.
- Da, bio sam jako zaposlen.
264
00:23:55,893 --> 00:23:57,704
Okupimo se što prije,
hoćemo li
265
00:23:57,728 --> 00:23:59,515
Svakako.
266
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
(Uzdasi)
267
00:24:08,072 --> 00:24:09,279
Alice?
268
00:24:09,406 --> 00:24:11,398
Je li se George već vratio?
269
00:24:11,533 --> 00:24:13,570
Reci mu da odmah dođe ovamo.
270
00:24:16,455 --> 00:24:19,038
- Zašto si tako nervozan?
- Oprosti mi.
271
00:24:22,086 --> 00:24:23,543
Reci mi što te brine.
272
00:24:23,671 --> 00:24:25,913
I'm your wife.
Imam pravo znati za to.
273
00:24:26,507 --> 00:24:29,045
Ali rekao sam ti, Minou,
imamo puno problema.
274
00:24:29,176 --> 00:24:30,917
Troškovi razvoja su naglo porasli,
275
00:24:31,053 --> 00:24:33,340
i još smo par mjeseci
još iz proizvodnje,
276
00:24:33,472 --> 00:24:34,929
- ali nastavljaju nas pritiskati.
- WHO?
277
00:24:35,849 --> 00:24:37,886
Creditors,
svi koji su nas financirali.
278
00:24:38,018 --> 00:24:39,680
Ljudi poput Duboisa?
279
00:24:44,525 --> 00:24:47,859
Stvarno, Minou, volio bih da mi objasniš
zašto se Duboisovo ime stalno pojavljuje
280
00:24:47,987 --> 00:24:50,650
svaki put kad ozbiljno razgovaramo.
281
00:24:50,781 --> 00:24:52,113
Zato što je mrtav.
282
00:24:52,241 --> 00:24:55,825
Onda zaboravimo gospodina Duboisa
i za promjenu razmislimo o sebi.
283
00:24:55,953 --> 00:24:58,115
Evo, pogledaj ovo.
284
00:24:58,247 --> 00:25:00,407
Ovo su planovi
za novi mjerač protutlaka.
285
00:25:00,499 --> 00:25:03,492
To će napraviti revoluciju u ronjenju
ako samo možemo dovršiti razvoj.
286
00:25:04,211 --> 00:25:06,828
- Oprosti, Peter. Bok, Minou.
- Bok.
287
00:25:06,964 --> 00:25:08,921
Taj čovjek je ovdje,
onaj o kamatama.
288
00:25:09,049 --> 00:25:11,649
Ne prihvaća ne kao odgovor
a da ne razgovaram osobno s vama.
289
00:25:12,261 --> 00:25:14,378
- Mm-mmm. Sutra.
- OK.
290
00:25:15,347 --> 00:25:16,838
Oprosti, draga.
291
00:25:18,392 --> 00:25:20,099
Doći ću kući ranije.
292
00:25:20,728 --> 00:25:22,765
We'll go out for dinner,
samo nas dvoje.
293
00:25:23,397 --> 00:25:24,854
- U redu?
- da
294
00:25:24,982 --> 00:25:26,974
- Show Minou out.
- I'll be glad to.
295
00:25:38,454 --> 00:25:39,911
Mmm.
296
00:25:51,425 --> 00:25:52,961
Get me Dominique Huber.
297
00:25:53,093 --> 00:25:55,460
I don't know how to explain it.
298
00:25:55,596 --> 00:25:58,964
Samo što se uvijek čini
so worried, so troubled.
299
00:25:59,099 --> 00:26:01,933
You know how it is, Minou.
This is a difficult period for us.
300
00:26:02,061 --> 00:26:04,644
Da, znam.
Peter mentioned that already.
301
00:26:04,772 --> 00:26:07,105
If that poor man Dubois
hadn't committed suicide,
302
00:26:07,232 --> 00:26:09,064
ne bi bilo svih ovih problema.
303
00:26:09,193 --> 00:26:12,277
Ne bih trebao ovo reći,
ali Duboisova smrt spasila nam je kožu.
304
00:26:12,404 --> 00:26:13,861
Dubois je bio pravi lihvar.
305
00:26:13,989 --> 00:26:16,606
- Oprostite, biste li ovo potpisali?
- Samo trenutak.
306
00:26:19,078 --> 00:26:20,944
Što je to unutra?
307
00:26:21,997 --> 00:26:23,533
Nova dekompresijska komora.
308
00:26:23,665 --> 00:26:25,577
Uđi unutra.
Možete gledati, testiraju.
309
00:26:25,709 --> 00:26:27,416
pridružit ću ti se.
310
00:26:29,088 --> 00:26:30,124
I ovdje, gospodine.
311
00:26:36,887 --> 00:26:39,174
- Dobar dan.
- Bok.
312
00:26:53,737 --> 00:26:55,273
- Što je on?
- 15,0.
313
00:26:55,405 --> 00:26:56,862
Ostavi ga tamo.
314
00:26:57,491 --> 00:27:00,234
Unutra je
petnaest atmosfera tlaka.
315
00:27:00,369 --> 00:27:01,405
Izgled.
316
00:27:04,581 --> 00:27:08,165
Kao da je taj čovjek bio u vodi
stotinu i pedeset metara duboko.
317
00:27:11,839 --> 00:27:13,751
»Tvoj Peter je prevarant.
318
00:27:14,633 --> 00:27:16,670
'Što ako ti kažem...
319
00:27:16,802 --> 00:27:18,634
'on je ubojica?'
320
00:27:21,265 --> 00:27:23,848
- Vrlo je opasno za čovjeka na toj dubini.
- Zašto?
321
00:27:25,477 --> 00:27:28,185
Da vratim ronioca
u normalan atmosferski tlak,
322
00:27:28,313 --> 00:27:30,976
potrebna su mu duga zaustavljanja
pri srednjim pritiscima.
323
00:27:31,108 --> 00:27:32,724
Jako dugotrajno.
324
00:27:32,860 --> 00:27:34,317
kako to misliš
325
00:27:35,028 --> 00:27:38,237
Da nije, bio bi mrtav
u nekoliko minuta od zavoja,
326
00:27:38,365 --> 00:27:40,277
vrsta embolije.
327
00:27:48,584 --> 00:27:50,325
(Nježno stenjanje)
328
00:27:51,336 --> 00:27:53,293
Volim te draga.
329
00:28:05,851 --> 00:28:07,843
I ja tebe volim, Peter.
330
00:28:08,979 --> 00:28:11,266
Ali zašto mi se ne povjeriš?
331
00:28:12,733 --> 00:28:15,441
Tako si dalek, zaokupljen.
332
00:28:17,279 --> 00:28:22,024
Znaš da što god radiš,
dragi moj, Peter,
333
00:28:22,159 --> 00:28:24,446
uvijek ću biti s tobom.
334
00:28:31,501 --> 00:28:32,992
Peter?
335
00:28:33,128 --> 00:28:34,585
Da?
336
00:28:35,464 --> 00:28:38,207
- Htio sam te pitati...
- Hmm?
337
00:28:38,342 --> 00:28:41,301
- Dok sam bio na plaži...
- (telefon zvoni)
338
00:28:41,428 --> 00:28:43,511
(Uzdasi)
339
00:28:47,851 --> 00:28:49,968
Ali tko bi zvonio u dva sata?
340
00:28:50,103 --> 00:28:52,891
- Pa vidjet ćemo.
- Da.
341
00:29:04,284 --> 00:29:07,948
- (Pročišćava grlo) Halo?
- (Zlikovac) 'Zdravo Minou, sjećaš me se?
342
00:29:08,080 --> 00:29:11,164
»Sada znaš
koju je vaš muž ubio.
343
00:29:11,291 --> 00:29:13,283
'Znaš, zar ne?
344
00:29:13,418 --> 00:29:15,410
'Ili još uvijek sumnjaš?'
345
00:29:15,545 --> 00:29:17,878
Prestani s ovim ili ću dovesti policiju,
čuješ li?
346
00:29:18,006 --> 00:29:19,622
'Ne bih to savjetovao,
347
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
»inače bih im mogao dopustiti
čujte ovu snimku.'
348
00:29:25,389 --> 00:29:28,427
(Peter) 'Pretpostavljam da ga možemo uzeti
sada izvan dekompresijske komore.
349
00:29:28,558 --> 00:29:30,971
'Pogledajte kako mu lice postaje modro.
350
00:29:31,103 --> 00:29:32,622
»Jesi li siguran
nitko neće ništa posumnjati?'
351
00:29:32,646 --> 00:29:34,979
(George) 'Ne brini,
izgledat će kao normalno utapanje.
352
00:29:35,107 --> 00:29:36,769
'Mislit će da je bilo samoubojstvo.
353
00:29:36,900 --> 00:29:38,983
'Koga briga?'
354
00:29:49,413 --> 00:29:51,474
(Zlikovac) 'A ako ne zadržiš
taj sastanak sutra,
355
00:29:51,498 --> 00:29:53,330
»Poslat ću snimku policiji.
356
00:29:53,458 --> 00:29:55,871
»Prepoznao si Peterov glas.
na vama je.
357
00:29:58,213 --> 00:29:59,749
"Uživat ćeš."
358
00:29:59,881 --> 00:30:03,500
Naravno, OK, Dominique.
Vidimo se sutra, laku noć.
359
00:30:05,971 --> 00:30:10,386
- Dakle, to je bio, Dominique.
- Da, ona... znaš njezino sjećanje.
360
00:30:10,517 --> 00:30:13,225
Vidite, obećala je nazvati
i tek sad sam se toga sjetio.
361
00:30:14,146 --> 00:30:16,388
Ona se nikada neće promijeniti.
Ona je beznadna.
362
00:30:16,523 --> 00:30:18,515
A sada smo sasvim budni.
Što kažeš na piće?
363
00:30:18,650 --> 00:30:20,357
u redu
364
00:32:17,352 --> 00:32:19,455
(Zlikovac) 'Ako ne zadržiš
taj sastanak sutra,
365
00:32:19,479 --> 00:32:21,141
'Poslat ću snimku policiji.'
366
00:34:00,789 --> 00:34:02,530
Koliko?
367
00:34:05,460 --> 00:34:07,076
Oh, koliko misliš?
368
00:34:07,212 --> 00:34:09,499
Drugim riječima,
koliko ćeš mi dati?
369
00:34:21,476 --> 00:34:23,996
(Peter) 'Pretpostavljam da ga možemo uzeti
odmah van dekompresijske komore.'
370
00:34:24,020 --> 00:34:27,764
Ovaj je rekorder pripadao Duboisu.
Njime je snimao svoje poslovne sastanke.
371
00:34:27,899 --> 00:34:31,017
Siguran sam da nikad nije razmišljao
zabilježilo bi njegovo ubojstvo.
372
00:34:31,152 --> 00:34:34,111
(Peter) 'Mislit će da je bilo samoubojstvo.
Koga briga?'
373
00:34:35,365 --> 00:34:36,981
Daj mi tu snimku.
374
00:34:37,117 --> 00:34:39,109
Donio sam tisuću dolara.
375
00:34:42,831 --> 00:34:45,118
Mm-mmm. (smijeh)
376
00:34:46,793 --> 00:34:48,534
Gdje si ga nabavio?
377
00:34:49,379 --> 00:34:52,713
Upravo je došao u moj posjed.
378
00:34:53,842 --> 00:34:55,253
Sjesti.
379
00:34:56,428 --> 00:34:58,260
Sjesti!
380
00:35:01,182 --> 00:35:02,969
Ne!
381
00:35:20,118 --> 00:35:22,326
Hmm... hm!
382
00:35:27,917 --> 00:35:31,831
Očekuješ li da ćeš me kupiti
sa svojim papirnatim dolarima?
383
00:35:31,963 --> 00:35:34,000
Ne poznaješ me, Minou.
384
00:35:34,132 --> 00:35:37,546
Morate predati svoj um...
i tvoje tijelo.
385
00:35:38,845 --> 00:35:41,588
- Mislim da si ljut!
- Hm. (smijeh)
386
00:35:44,267 --> 00:35:46,759
Kad se odlučim,
Ne oklijevam.
387
00:35:46,895 --> 00:35:48,602
Zapamti to.
388
00:35:48,730 --> 00:35:52,314
Tvoj muž nije ljut,
ali je ubio čovjeka kojem je dugovao novac,
389
00:35:52,442 --> 00:35:56,857
i ti si sasvim zdrav, ipak si došao ovamo
da mi daš svoj novac da zaštitim ubojicu.
390
00:35:59,449 --> 00:36:02,658
Oboje mislite
da tvoj novac može kupiti sve.
391
00:36:02,786 --> 00:36:05,403
Gori ste od životinja!
392
00:36:05,538 --> 00:36:07,655
A ipak me nazivaš ludom.
393
00:36:07,791 --> 00:36:10,158
Pusti me!
Otvori ta vrata!
394
00:36:14,130 --> 00:36:15,587
Ali pretpostavimo da ipak odeš.
395
00:36:16,549 --> 00:36:18,586
Zatim vaš muž
otišao bi u zatvor.
396
00:36:19,969 --> 00:36:23,929
Ne brinite, uživat ćete u iskustvu
puno više nego što zamišljate.
397
00:36:26,226 --> 00:36:28,138
Dobro, tu sam.
398
00:36:28,269 --> 00:36:30,682
OK, hajde,
radi što želiš.
399
00:36:30,814 --> 00:36:32,521
Hajde, što je bilo?
400
00:36:32,649 --> 00:36:35,187
Nije li to ono što ste tražili?
401
00:36:35,985 --> 00:36:39,069
Što nije u redu?
Jesi li me čuo?
402
00:36:39,197 --> 00:36:40,813
Rekao sam da sam spreman.
403
00:36:42,575 --> 00:36:45,192
Ne, ne tako, Minou.
404
00:36:49,874 --> 00:36:52,708
Moraš me moliti,
moliti za ljubav.
405
00:36:52,836 --> 00:36:55,203
Moraš žudjeti za mnom sa strašću.
406
00:36:56,381 --> 00:36:59,169
Moraš patiti i biti moj rob.
407
00:37:03,513 --> 00:37:05,049
Otkopčajte pojas.
408
00:37:09,519 --> 00:37:10,805
Otkopčajte pojas!
409
00:37:12,105 --> 00:37:13,937
I skini kaput.
410
00:37:18,820 --> 00:37:20,231
Na koljena!
411
00:37:26,745 --> 00:37:28,111
Točno dolje!
412
00:37:35,462 --> 00:37:37,124
Skinite se!
413
00:37:57,233 --> 00:37:58,599
Giovanni?
414
00:37:58,735 --> 00:38:00,567
Je li moja žena već tamo?
415
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
Ne, nemoj se truditi!
416
00:38:03,948 --> 00:38:06,281
Ne moraš joj reći
da sam nazvao.
417
00:38:09,329 --> 00:38:11,195
Peter, što je?
418
00:38:11,331 --> 00:38:13,539
Što nije u redu?
Nešto nije u redu?
419
00:38:13,666 --> 00:38:15,703
Živci, valjda.
420
00:38:15,835 --> 00:38:17,667
Do sada sam izdržao, ali...
421
00:38:17,796 --> 00:38:20,004
ne znam
koliko dugo mogu ovako.
422
00:38:20,131 --> 00:38:22,839
Prevladali smo
veće prepreke od ove.
423
00:38:22,967 --> 00:38:24,378
Mmm.
424
00:38:24,511 --> 00:38:26,468
Preskoči, što radiš?
425
00:38:30,099 --> 00:38:31,806
Duboisov račun.
426
00:38:33,311 --> 00:38:36,475
Jutros smo dobili pismo
od odvjetnika za imanje.
427
00:38:36,606 --> 00:38:38,438
Jednako su loši kao Dubois.
428
00:38:38,566 --> 00:38:40,353
Zašto ih ne pitaš
za odgodu?
429
00:38:40,485 --> 00:38:43,523
Siguran sam da naši odvjetnici
mogao bi ih zaustaviti neko vrijeme.
430
00:38:43,655 --> 00:38:45,942
Ne gubi dah uzalud.
431
00:38:46,074 --> 00:38:47,531
Reci im da ćemo im platiti.
432
00:38:47,659 --> 00:38:50,402
- Točno.
- (telefon zuji)
433
00:38:53,498 --> 00:38:55,080
Da?
434
00:38:55,208 --> 00:38:57,495
Ah, da, odmah ću izaći.
435
00:38:57,627 --> 00:38:58,627
- George?
- Hmm?
436
00:38:58,753 --> 00:39:01,040
- Ostavite knjigu ovdje.
- Mm-hmm!
437
00:39:37,125 --> 00:39:39,538
Evo, Minou. Vi to zaslužujete.
438
00:39:43,381 --> 00:39:46,624
Moram reći vašu izvedbu
bilo više nego što sam očekivao.
439
00:40:38,478 --> 00:40:40,765
- (Petar) Zdravo, draga!
- Oh, bok!
440
00:40:46,945 --> 00:40:50,234
- Pa, draga, što si učinio?
- Ovaj... bio sam vani s Dominique.
441
00:40:51,699 --> 00:40:54,237
(♪ Glazba počinje svirati)
442
00:40:59,040 --> 00:41:00,372
Pozdrav, Minou.
443
00:41:01,501 --> 00:41:02,958
Dominique...
444
00:41:04,671 --> 00:41:07,129
Pa, Peter, izgleda da sam pobijedio.
445
00:41:07,256 --> 00:41:09,339
Znao sam da će se Minou pomiriti
neka priča.
446
00:41:09,467 --> 00:41:11,049
Nema veze.
447
00:41:13,221 --> 00:41:15,929
Vidiš, pomagao sam Minou
pripremiti vam iznenađenje.
448
00:41:16,057 --> 00:41:17,889
Imali smo sastanak,
i to mi je nedostajalo.
449
00:41:18,017 --> 00:41:20,475
Ali ne želimo ništa više reći,
točno, draga?
450
00:41:20,603 --> 00:41:22,310
Ne, ne.
451
00:41:22,438 --> 00:41:26,182
I štoviše,
svi trebamo nekoliko tajni da bismo bili sretni.
452
00:41:27,443 --> 00:41:29,605
- (Batler) Oprostite, gospodine.
- Oprostite.
453
00:41:30,863 --> 00:41:32,855
Upravo su ovo poslali iz tvog ureda.
454
00:41:32,991 --> 00:41:34,857
Oh, dobro.
455
00:41:36,035 --> 00:41:38,368
- Daj mi telefon, molim te.
- Da, gospodine.
456
00:41:38,496 --> 00:41:41,284
- Hvala, Dominique.
- Zašto?
457
00:41:42,750 --> 00:41:46,243
Što se uopće dogodilo?
Čini se da ste bili u gruboj kući.
458
00:41:47,380 --> 00:41:50,248
Dominique, ako ti kažem,
ne biste vjerovali.
459
00:41:50,383 --> 00:41:53,967
Reci mi sve sutra,
ali bolje ti je da odeš gore i presvučeš se.
460
00:41:54,095 --> 00:41:56,382
- Peter može razgovarati sa mnom.
- Hvala.
461
00:42:21,080 --> 00:42:24,073
(Zlikovac) 'Ako si otišao,
vaš muž bi otišao u zatvor.
462
00:42:42,727 --> 00:42:46,186
'Moraš me moliti, moliti za ljubav.
463
00:42:49,484 --> 00:42:51,897
»Moraš čeznuti za mnom.
Sa strašću.
464
00:42:55,907 --> 00:42:57,273
»Moraš patiti.
465
00:42:59,243 --> 00:43:01,485
»I budi moj rob.
466
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
'Skini se'.
467
00:43:23,142 --> 00:43:25,759
Sjećaš li se kad smo išli
na plažu prošlog ljeta?
468
00:43:25,895 --> 00:43:27,807
Sigurno jesam.
Kako sam to mogao zaboraviti?
469
00:43:27,939 --> 00:43:30,477
- Reci mi iskreno, jesi li uživao?
- Mm-hmm!
470
00:43:31,359 --> 00:43:34,523
Drago mi je da jesi. Što se mene tiče, mislim da jest
najgore ljeto koje sam ikad imao.
471
00:43:34,654 --> 00:43:37,237
Oh, ne bih to rekao.
472
00:43:37,365 --> 00:43:38,606
Nije bilo tako loše.
473
00:43:39,951 --> 00:43:42,659
Bio si dobro društvo, ali ja, ovaj...
474
00:43:42,787 --> 00:43:45,370
Znaš, potrošio sam 6000 dolara
samo da popravim svoj brod?
475
00:43:45,498 --> 00:43:47,706
Oh, stvarno?
Pretjeruješ.
476
00:43:48,376 --> 00:43:49,856
Znate što kažu o ovim stvarima?
477
00:43:49,961 --> 00:43:53,705
Dobar je za padajuće lukove,
opadanje kose, pjege,
478
00:43:53,840 --> 00:43:56,457
i nedostatke svih vrsta.
479
00:43:57,468 --> 00:43:59,425
(Dominique) Mora da se šališ.
480
00:43:59,554 --> 00:44:04,549
Ne, ozbiljan sam. znaš,
koriste ga za liječenje mnoštva bolesti.
481
00:44:04,684 --> 00:44:06,425
Fantastično je.
482
00:44:06,561 --> 00:44:08,427
Da.
483
00:44:09,147 --> 00:44:11,810
(Razgovor se nastavlja nerazgovijetno)
484
00:45:19,467 --> 00:45:21,959
(♪ Glazba preko dijaloga)
485
00:46:05,096 --> 00:46:06,507
(Minou) Ne!
486
00:46:06,639 --> 00:46:08,551
Ne! Oh!
487
00:46:09,141 --> 00:46:10,848
Oh!
488
00:46:10,977 --> 00:46:12,809
- Minou!
- Oh!
489
00:46:12,937 --> 00:46:14,053
Minou!
490
00:46:14,188 --> 00:46:16,054
Minou!
Što je, draga?
491
00:46:16,190 --> 00:46:18,147
Što nije u redu, Minou?
492
00:46:36,502 --> 00:46:39,586
Što te brine, Minou?
Reci mi!
493
00:46:39,714 --> 00:46:42,457
Ništa! Ništa!
494
00:46:42,591 --> 00:46:44,958
Ništa!
495
00:46:45,094 --> 00:46:47,711
Oh, Peter, ne ostavljaj me!
496
00:46:47,847 --> 00:46:49,964
Nikada me ne ostavljaj!
497
00:46:51,058 --> 00:46:53,846
Ne ostavljaj me, Peter.
498
00:47:43,110 --> 00:47:45,853
Ne, nije još ustala,
a meni je naređeno da je ne uznemiravam.
499
00:47:45,988 --> 00:47:48,105
Da, ali ovo je vrlo važno.
500
00:47:48,240 --> 00:47:50,573
- Ne, zatvorit ću.
- Da, gospodine.
501
00:49:00,438 --> 00:49:02,771
To su dobro napravljene fotografije,
rekla bih.
502
00:49:03,816 --> 00:49:04,852
To mi je profesija.
503
00:49:04,984 --> 00:49:06,725
Izlazi iz ove kuće.
504
00:49:09,321 --> 00:49:12,064
Ti si moj rob
i slušat ćeš moje naredbe.
505
00:49:13,534 --> 00:49:17,244
Osim ako ne biste radije da vaš muž prima
kopije tih divnih fotografija?
506
00:49:18,747 --> 00:49:21,535
Oduševio bi ga tvoj izraz lica
kad me ljubiš na...
507
00:49:21,667 --> 00:49:23,784
Grubo, podo si!
508
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
Ti prljava, prljava kukavice!
509
00:49:26,422 --> 00:49:30,757
A kad moj muž sve čuje
što si učinio, on će te ubiti.
510
00:49:30,885 --> 00:49:34,344
huh Muževi ne vole žene
koji ih smatraju sposobnima za ubojstvo
511
00:49:34,472 --> 00:49:37,385
i provesti dan
uskačući u krevet sa mnom.
512
00:49:38,934 --> 00:49:42,302
Jeste li uopće mogli vjerovati
da je tvoj Petar bio ubojica?
513
00:49:43,314 --> 00:49:45,601
Iznenađen sam tobom.
514
00:49:45,733 --> 00:49:48,897
To je jednostavno bila stvar
oponašanje njegovog glasa.
515
00:49:49,028 --> 00:49:50,564
(smijeh)
516
00:49:50,696 --> 00:49:52,983
Naravno da nije ubio Duboisa.
517
00:49:54,867 --> 00:49:56,654
Izmislio sam cijelu priču.
518
00:49:56,785 --> 00:49:59,118
Mora da lažeš.
519
00:49:59,246 --> 00:50:01,203
Nisi mogao!
520
00:50:03,250 --> 00:50:04,957
Poznajem njegov glas.
521
00:50:06,879 --> 00:50:09,292
Ali zašto se toliko uzrujavati, draga moja?
522
00:50:10,216 --> 00:50:11,832
Zar ti nije drago znati?
523
00:50:11,967 --> 00:50:14,755
Mislio si da je ubojica,
sad znaš da si pogriješio.
524
00:50:15,846 --> 00:50:18,338
Očekivao sam da ćeš biti zahvalan.
525
00:50:18,474 --> 00:50:20,887
Morate imati razlog
za ono što si učinio.
526
00:50:22,019 --> 00:50:23,305
Ti si razlog.
527
00:50:29,610 --> 00:50:32,398
(♪ svira talijanska pjesma)
528
00:51:37,094 --> 00:51:40,337
(telefon zuji)
529
00:51:42,850 --> 00:51:44,591
Tko govori?
530
00:51:46,729 --> 00:51:48,516
Ali naravno, bez brige.
531
00:51:48,647 --> 00:51:50,138
tko je
532
00:51:50,274 --> 00:51:52,687
Da, ako želite. Sada!
533
00:51:54,403 --> 00:51:55,564
Minou.
534
00:51:55,696 --> 00:51:57,779
Bolje bi joj bilo da te ne nađe ovdje.
Obuci se.
535
00:51:57,906 --> 00:52:00,114
(Zvoni na vratima)
536
00:52:03,829 --> 00:52:05,786
Možete otići kroz vrata za poslugu.
537
00:52:05,914 --> 00:52:07,826
- Večeras ću čekati. Bok.
- Bok.
538
00:52:07,958 --> 00:52:09,915
(Zvono na vratima neprestano zvoni)
539
00:52:12,421 --> 00:52:15,789
- Minou! Što je to?
- Dominique!
540
00:52:15,924 --> 00:52:17,881
(kašlje)
541
00:52:32,232 --> 00:52:35,100
Dakle, za brzi prasak s vama
sve je to izmislio!
542
00:52:35,235 --> 00:52:37,443
Hmm!
Zaslužuje nešto, valjda.
543
00:52:38,739 --> 00:52:41,277
- Dominique, molim te!
- Oprosti, draga!
544
00:52:45,412 --> 00:52:47,654
Osjećaš se kao da goriš.
545
00:52:47,790 --> 00:52:50,282
Još uvijek osjećam njegove ruke na sebi.
546
00:52:50,417 --> 00:52:53,910
Oprao sam se sto puta
i još uvijek se osjećam prljavo.
547
00:52:54,046 --> 00:52:55,537
Ali ti si to učinio za Petera.
548
00:52:55,673 --> 00:52:57,630
Ne morate se zbog toga osjećati krivima.
549
00:52:57,758 --> 00:52:59,920
Ne znam više, jednostavno ne znam.
550
00:53:00,052 --> 00:53:02,339
Stalno se pitam
zašto sam vjerovao svemu što je rekao.
551
00:53:02,471 --> 00:53:04,133
Zabrinjava me.
552
00:53:04,264 --> 00:53:07,007
- Hoćeš li mi donijeti nešto za piće?
- Naravno, draga.
553
00:53:09,019 --> 00:53:10,885
Sada se saberite.
554
00:53:13,649 --> 00:53:15,606
Znate što vas najviše muči?
555
00:53:15,734 --> 00:53:17,726
Možda ste ga nesvjesno željeli.
556
00:53:17,861 --> 00:53:20,854
Čini se da si imala ljubavnika
poduzetniji nego inače,
557
00:53:20,989 --> 00:53:24,323
- i pretpostavljam da ste uživali.
- Nisam uživao.
558
00:53:24,451 --> 00:53:26,989
Nisam uživao!
559
00:53:27,121 --> 00:53:29,033
Evo, popij ovo.
560
00:53:30,624 --> 00:53:34,243
Minou, postoje dvije vrste ljudi
u svijetu.
561
00:53:34,378 --> 00:53:37,166
Oni koji traže zaštitu
562
00:53:37,297 --> 00:53:39,710
i oni koji ga žele dati.
563
00:53:39,842 --> 00:53:43,335
Učinio si pravu stvar
u telefoniranju meni. Hvala.
564
00:53:43,470 --> 00:53:45,678
Uvijek sam računao na Petera.
565
00:53:45,806 --> 00:53:47,297
Potpuno.
566
00:53:47,433 --> 00:53:50,847
Bio je sve za mene,
muž, otac...
567
00:53:50,978 --> 00:53:53,015
A sada se sve promijenilo.
568
00:53:53,147 --> 00:53:55,355
Ne znam više što da radim.
569
00:53:58,110 --> 00:54:02,445
Osim ako ga ne uspijemo otkupiti,
bilo bi bolje da kažeš Peteru.
570
00:54:02,573 --> 00:54:05,361
Ne, ne želim da Peter zna
bilo što o tome.
571
00:54:06,410 --> 00:54:09,994
I već sam mu pokušao ponuditi novac.
Bacio mi ga je u lice.
572
00:54:10,122 --> 00:54:13,206
On se samo želi igrati
ovu prljavu, ludu igru.
573
00:54:13,333 --> 00:54:14,949
Što ste ponudili?
574
00:54:15,085 --> 00:54:18,123
- Tisuću dolara.
- Je li to sve što imaš?
575
00:54:18,255 --> 00:54:19,712
ne znam
576
00:54:19,840 --> 00:54:23,550
Pretpostavljam da bih mogao prodati svoje dragulje
za deset tisuća.
577
00:54:23,677 --> 00:54:25,794
OK, udvostručit ću.
578
00:54:25,929 --> 00:54:27,716
Da vidimo zanima li to vašeg čovjeka.
579
00:54:27,848 --> 00:54:31,091
Kladim se da će biti puno oprezniji
gdje on to baca.
580
00:54:33,479 --> 00:54:35,892
Svatko ima svoju cijenu.
Čak i manijak.
581
00:54:52,623 --> 00:54:54,239
Ovdje.
582
00:54:54,374 --> 00:54:57,287
Ne, ne.
Jednostavno to ne mogu prihvatiti.
583
00:54:57,419 --> 00:54:59,752
Vidite, Peterov posao
ne ide dobro.
584
00:54:59,880 --> 00:55:01,792
Ne znam kada bih ikada mogao
vratiti ti.
585
00:55:01,924 --> 00:55:05,417
Ne želim da to vratiš.
To je božićni dar.
586
00:55:05,552 --> 00:55:07,669
Zašto to želiš učiniti,
Dominique?
587
00:55:07,805 --> 00:55:11,549
Neka te to ne brine, draga.
Već imate dovoljno problema.
588
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
Hvala.
Hvala ti, Dominique.
589
00:55:56,061 --> 00:55:58,519
(telefon zvoni)
590
00:56:07,239 --> 00:56:09,447
(♪ Glazba svira)
591
00:56:26,174 --> 00:56:28,416
izađi van!
592
00:56:28,552 --> 00:56:30,168
(uzdah)
593
00:56:31,638 --> 00:56:33,755
Toliko si uživao,
vratio si se po još.
594
00:56:37,978 --> 00:56:39,810
Evo dvadeset tisuća.
595
00:56:39,938 --> 00:56:41,770
Sve je tvoje.
596
00:56:41,899 --> 00:56:44,232
Želim te negative,
597
00:56:44,359 --> 00:56:46,897
i moraš obećati
da me zauvijek ostavi samu.
598
00:56:47,946 --> 00:56:50,233
Ali te slike možda nisu na prodaju.
599
00:56:58,582 --> 00:57:01,040
Gdje su negativi?
600
00:57:01,168 --> 00:57:03,831
Nadao si se da ćeš me poraziti
svojim novcem, zar ne?
601
00:57:05,005 --> 00:57:07,213
Očekivao si da ćeš od mene napraviti budalu.
602
00:57:08,342 --> 00:57:09,958
Minou,
603
00:57:10,093 --> 00:57:13,882
kad bi vam netko ponudio takvu svotu
provesti noć u krevetu s njim,
604
00:57:14,014 --> 00:57:15,050
bi li to prihvatio?
605
00:57:15,766 --> 00:57:17,382
Koji si ti gad!
606
00:57:17,976 --> 00:57:19,808
Hoćeš reći da ne bi...
607
00:57:20,979 --> 00:57:24,563
biti spreman učiniti sve
htio je probati?
608
00:57:24,691 --> 00:57:25,807
Ne diraj me!
609
00:57:25,943 --> 00:57:27,479
- Mrzim te!
- Minou!
610
00:57:27,611 --> 00:57:29,648
Biste li to učinili
za dvadeset tisuća?
611
00:57:29,780 --> 00:57:32,363
Ne, sigurno ne.
612
00:57:32,491 --> 00:57:33,823
pa...
613
00:57:34,868 --> 00:57:38,327
Zašto bih ti dopustio da kupuješ
tvoja sloboda natrag za to?
614
00:57:38,455 --> 00:57:40,993
Jednom ste dobili što ste htjeli.
615
00:57:41,124 --> 00:57:43,616
Ako me natjeraš da to učinim opet,
616
00:57:43,752 --> 00:57:46,620
prvo ću te ubiti,
onda ću se ubiti.
617
00:57:47,923 --> 00:57:51,291
Sjećaš li se
kako su se naša tijela spojila?
618
00:57:51,426 --> 00:57:53,383
Kakvu ste strast tada osjetili?
619
00:57:53,512 --> 00:57:55,378
Minou,
620
00:57:55,514 --> 00:57:58,382
bilo je tako veliko zadovoljstvo
da si se sada vratio da mi platiš.
621
00:57:58,976 --> 00:58:00,888
Ako netko to učini, platit ćete za ovo.
622
00:58:01,019 --> 00:58:03,227
Sada uzmi svoj novac i odlazi.
623
00:58:04,064 --> 00:58:07,148
Imate tri dana
da razmislim o tome, draga moja.
624
00:58:07,275 --> 00:58:11,019
Ako se ne vratiš,
vaš suprug dobiva kopiju svake fotografije.
625
00:58:11,154 --> 00:58:13,521
Može mu dati ideje,
kad vidi što možeš.
626
00:58:14,157 --> 00:58:17,741
Samo tri dana,
zapamti, tri dana.
627
00:58:17,869 --> 00:58:19,735
svinjo jedna!
628
00:58:20,956 --> 00:58:23,073
(smijeh)
629
00:59:41,161 --> 00:59:45,701
Ne!
630
01:00:03,475 --> 01:00:05,592
Evo, lijepa šalica čaja.
631
01:00:07,813 --> 01:00:10,100
I nemojte imati
više takvih ludih ideja.
632
01:00:10,232 --> 01:00:12,315
Zašto vam muž ne bi vjerovao?
633
01:00:13,401 --> 01:00:16,269
Kako sam mogao vjerovati
da je ubio Duboisa?
634
01:00:16,404 --> 01:00:19,897
Na isti način na koji sam ja povjerovao vašem ucjenjivaču
prihvatio bi novac koji ste ponudili.
635
01:00:20,992 --> 01:00:24,702
Naravno da je možda prihvatio
i svejedno nastavio.
636
01:00:24,830 --> 01:00:27,914
Tko zna, možda mu nije palo na pamet.
Ipak je zagonetno.
637
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
on je lud,
on ne misli kao drugi ljudi.
638
01:00:31,753 --> 01:00:33,790
Ne može se reći
što će sljedeće učiniti.
639
01:00:33,922 --> 01:00:37,381
Nije on glup,
kad hoće postaviti zamku.
640
01:00:38,802 --> 01:00:41,169
Bilo kako bilo, vrijeme je da kažeš Peteru.
641
01:00:41,304 --> 01:00:43,296
Kako mogu?
642
01:00:43,431 --> 01:00:46,469
On je tvoj muž, Minou.
Siguran sam da će biti u redu.
643
01:00:47,394 --> 01:00:49,556
Ostani sa mnom kad mu kažem.
644
01:00:49,688 --> 01:00:51,020
uplašen sam.
645
01:00:51,148 --> 01:00:54,858
Dobro, ali bolje da mu sada kažeš.
Odmah.
646
01:00:57,529 --> 01:00:58,770
Nazovi ga u ured.
647
01:01:09,249 --> 01:01:11,616
Razmišljala je kao žena.
Ne možeš je kriviti za to.
648
01:01:11,751 --> 01:01:16,246
Minou te obožava, a taj čovjek je saznao
da je mogao računati na to.
649
01:01:16,381 --> 01:01:18,748
Tako ju je uspio preplašiti.
650
01:01:18,884 --> 01:01:22,798
Sve što je tvoja žena htjela
bio da te spasim od ucjenjivača,
651
01:01:22,929 --> 01:01:27,390
i ako je učinila nešto što nije trebala,
vjerovala je da je za tebe.
652
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
Kako je mogla vjerovati?
653
01:01:29,186 --> 01:01:33,180
Kako je mogla vjerovati da sam sposoban ubiti
netko samo da bi izbjegao otplatu kredita?
654
01:01:34,566 --> 01:01:36,057
Onda to shvatiti tako ozbiljno
655
01:01:36,193 --> 01:01:39,106
do točke u kojoj ona mora djelovati
kao prostitutka da uništi dokaz?
656
01:01:39,237 --> 01:01:41,103
Ne možeš očekivati da će mi se svidjeti.
657
01:01:42,490 --> 01:01:44,447
Što imaš za reći?
658
01:01:44,576 --> 01:01:47,489
Da, Peter. Sasvim je točno.
659
01:01:47,621 --> 01:01:48,987
Bio sam glup.
660
01:01:49,122 --> 01:01:53,162
Samo, Dominique je u pravu - volio sam te
čak i kad sam mislio da si ubojica.
661
01:01:53,293 --> 01:01:55,125
- Ali sada je sve gotovo.
- Minou!
662
01:01:55,837 --> 01:01:57,874
Jako si blesav.
Sjesti.
663
01:02:10,894 --> 01:02:13,102
Sada ćemo raditi stvari na moj način.
664
01:02:13,230 --> 01:02:15,643
(Nastavlja birati)
665
01:02:17,901 --> 01:02:19,358
halo
666
01:02:19,486 --> 01:02:21,148
Dajte mi komesara, molim vas.
667
01:02:22,197 --> 01:02:23,859
Bilo je ovdje.
668
01:02:57,774 --> 01:02:59,060
Ne bismo trebali,
669
01:02:59,192 --> 01:03:01,792
ali ako bude problema,
reći ćemo da smo našli otvorena vrata.
670
01:03:59,753 --> 01:04:01,745
Sasvim si siguran
stan je bio ovaj?
671
01:04:01,880 --> 01:04:04,247
Zašto, naravno! Bio sam ovdje!
672
01:04:05,675 --> 01:04:07,837
Ipak, čini se da je bio prazan
godinama.
673
01:04:16,311 --> 01:04:18,098
Bolje je odvedi kući.
674
01:04:18,229 --> 01:04:20,221
Vidjet ću što mogu saznati.
675
01:04:25,111 --> 01:04:26,818
- Peter?
- Hmm?
676
01:04:26,946 --> 01:04:28,858
Ne vjeruješ da je istina.
677
01:04:28,990 --> 01:04:31,607
- Da, naravno da želim, ali...
- Ali Peter, gledaj!
678
01:04:31,743 --> 01:04:36,113
Ovdje je bio ogroman divan
ovako široko,
679
01:04:36,247 --> 01:04:39,831
a u kutu je stajao kineski vrag.
Znam da ne mogu pogriješiti.
680
01:04:42,587 --> 01:04:47,048
I... i ovdje ih je bilo
puno malih ruku od gipsa,
681
01:04:47,175 --> 01:04:48,382
strši, vidiš?
682
01:05:02,774 --> 01:05:06,313
Ali Minou, sada je prazan.
Jeste li sasvim sigurni?
683
01:05:06,444 --> 01:05:09,403
Naravno da sam siguran, rekao sam ti,
ovdje je bio ogroman divan,
684
01:05:09,531 --> 01:05:11,488
i crveni kineski vrag u ovom uglu,
685
01:05:11,616 --> 01:05:16,031
i puno malih ruku od gipsa
točno tamo. Nikad to neću zaboraviti!
686
01:05:16,162 --> 01:05:18,404
Da, naravno,
ali zvuči kao ružan san.
687
01:05:18,540 --> 01:05:20,500
Ali Peter, molim te vjeruj mi,
moraš mi vjerovati.
688
01:05:20,542 --> 01:05:23,580
- Kunem se da je sve što vam kažem istina, kunem se!
- Vjerujem ti.
689
01:05:23,711 --> 01:05:26,203
Da, sada ću te odvesti kući.
690
01:05:40,603 --> 01:05:42,845
Piješ li još uvijek te tablete?
691
01:05:45,275 --> 01:05:47,608
To su jedine stvari
koji me održavaju zdravim, Peter.
692
01:05:47,735 --> 01:05:49,647
Mislim da su loše za tebe.
693
01:05:51,364 --> 01:05:52,730
Stvarno sam ja kriv.
694
01:05:52,866 --> 01:05:55,199
Uznemirio sam te svojim poslovnim brigama.
695
01:05:55,326 --> 01:06:00,492
Peter, volio bih da je to noćna mora,
da sam to samo sanjala.
696
01:06:00,623 --> 01:06:02,785
- Misliš da sam luda?
- Naravno da nisam.
697
01:06:02,917 --> 01:06:06,126
Samo si malo umoran,
i vrijeme je da se malo odmoriš.
698
01:06:08,131 --> 01:06:10,714
Mora da ste dobili
u krivi stan,
699
01:06:10,842 --> 01:06:12,834
ili je to možda bila pogrešna zgrada.
700
01:06:12,969 --> 01:06:15,006
Peter, molim te, to je bio taj.
701
01:06:15,138 --> 01:06:17,596
Ne mogu objasniti što se dogodilo
na namještaj,
702
01:06:17,724 --> 01:06:20,057
ali bilo je tu.
703
01:06:20,185 --> 01:06:21,972
Nema veze.
Sad je vrijeme za spavanje.
704
01:06:22,103 --> 01:06:23,594
- Peter?
- Što?
705
01:06:23,730 --> 01:06:25,312
Voliš li me još uvijek?
706
01:06:25,440 --> 01:06:28,433
Naravno.
Ovo nije ništa promijenilo.
707
01:06:28,568 --> 01:06:31,311
Hvala, to je jedino
to je stvarno bitno.
708
01:06:31,446 --> 01:06:32,937
Mmh.
709
01:06:36,743 --> 01:06:38,951
(Grmljavina tutnji)
710
01:07:27,001 --> 01:07:29,835
Peter! Peter!
Netko je ovdje.
711
01:07:29,963 --> 01:07:31,643
- Oh, što?
- Netko je u kući.
712
01:07:31,756 --> 01:07:33,543
u kući?
713
01:07:33,675 --> 01:07:35,416
Svjetla ne rade.
714
01:07:40,807 --> 01:07:43,299
Pretpostavljam da je jedna od linija bila u kvaru.
715
01:07:44,227 --> 01:07:47,015
Ali čuo sam da netko hoda uokolo
a onda se svjetlo ugasilo.
716
01:07:48,064 --> 01:07:52,274
Uh... dobro, draga moja,
bolje da pogledamo.
717
01:08:15,883 --> 01:08:18,500
Pa, hoćemo li napraviti
obilazak cijele kuće?
718
01:08:18,636 --> 01:08:21,094
Zvukovi su dolazili iz studija.
719
01:08:21,222 --> 01:08:23,464
Onda je bolje da počnemo tamo.
720
01:08:28,938 --> 01:08:31,055
Peter, bojim se.
721
01:08:31,190 --> 01:08:32,977
Uzmi me za ruku.
722
01:09:01,971 --> 01:09:04,714
Pogledaj u pod!
Zašto, sve je mokro!
723
01:09:10,355 --> 01:09:12,096
Ne mrdaj!
724
01:09:49,602 --> 01:09:52,140
(smijeh)
725
01:09:55,692 --> 01:09:57,979
Zaslužujem li piće nakon tog straha?
726
01:09:58,111 --> 01:10:00,353
Zaslužuješ to, ja ću ti to donijeti.
727
01:10:08,996 --> 01:10:10,487
Peter! Peter!
728
01:10:11,416 --> 01:10:13,408
Peter! Taj čovjek.
729
01:10:13,543 --> 01:10:15,020
- Što je, Minou?
- Pogledaj! Evo ga!
730
01:10:15,044 --> 01:10:16,626
- Tamo je!
- Muškarac?
731
01:10:17,296 --> 01:10:18,832
- Sada je nestao.
- Nestao?
732
01:10:18,965 --> 01:10:22,129
- Vidio sam čovjeka! onaj jedan!
- Koji čovjek?
733
01:10:22,260 --> 01:10:23,876
- Ali on je nestao.
- Ali tko?
734
01:10:24,011 --> 01:10:26,219
- Istina je!
- Prestani, hoćeš li?
735
01:10:26,347 --> 01:10:29,055
- Peter, istina je.
- Tiho! Prestani, Minou!
736
01:10:29,600 --> 01:10:32,593
- Zašto sve ovo izmišljaš? Zašto?
- (Jecaj)
737
01:10:34,355 --> 01:10:36,221
(truba automobila)
738
01:10:49,495 --> 01:10:51,327
Opusti se sada.
739
01:10:52,582 --> 01:10:54,995
- Čekat ću vani.
- U redu.
740
01:10:56,419 --> 01:10:58,285
Udahni.
741
01:10:59,797 --> 01:11:02,005
Dišite duboko.
742
01:11:11,642 --> 01:11:12,928
- Zdravo, Peter.
- Bok.
743
01:11:13,060 --> 01:11:16,144
- Kako se vaša žena osjeća danas?
- Bolje. Doktor je sada s njom.
744
01:11:16,272 --> 01:11:17,808
Jeste li što pronašli?
745
01:11:17,940 --> 01:11:19,772
na neki način.
746
01:11:19,901 --> 01:11:24,441
Taj stan nije iznajmljen,
i prošlo je više od godinu dana.
747
01:11:24,572 --> 01:11:26,564
- Jeste li sasvim sigurni?
- Mm-hmm.
748
01:11:26,699 --> 01:11:28,190
br.
749
01:11:29,911 --> 01:11:31,743
Užasno sam zabrinuta, Frank.
750
01:11:31,871 --> 01:11:34,991
Sinoć je čak i vidjela ovo misteriozno
osoba koja stoji ispred prozora.
751
01:11:35,666 --> 01:11:38,955
- Mogu li?
- Da, naravno, doktore. uđi.
752
01:11:40,087 --> 01:11:42,704
Frank, ovo je dr. Thomas,
povjerenik Ruiz.
753
01:11:42,840 --> 01:11:43,921
- Zadovoljstvo.
- Kako ste?
754
01:11:44,050 --> 01:11:46,007
Vaša žena treba potpuni odmor.
755
01:11:46,135 --> 01:11:48,593
Očito pati
od živčane iscrpljenosti.
756
01:11:48,721 --> 01:11:51,213
Naravno da neću znati više
bez nekih testova,
757
01:11:51,349 --> 01:11:54,968
ali rekao bih da bi trebala prestati
uzimanje tih tableta za smirenje.
758
01:11:55,102 --> 01:11:56,638
Da, znam da su loše za nju.
759
01:11:56,771 --> 01:11:59,388
Pokušao sam je riješiti te navike
bez sreće.
760
01:11:59,524 --> 01:12:02,688
Dobro bi joj došla promjena zraka,
možda izlet.
761
01:12:02,819 --> 01:12:05,607
Misliš sama
ili misliš s prijateljem?
762
01:12:05,738 --> 01:12:07,525
Ne, mislio sam
ona bi trebala otići s tobom.
763
01:12:07,657 --> 01:12:09,523
Ona mora biti blizu tebe, razumiješ?
764
01:12:09,659 --> 01:12:12,026
Čak i kad bi samo zamišljala
ova fantazija progona,
765
01:12:12,161 --> 01:12:14,073
motiv iza toga ste bili vi.
766
01:12:14,205 --> 01:12:15,912
Namijenjen je da vas privuče.
767
01:12:16,040 --> 01:12:18,703
usuđujem se reći,
u posljednje vrijeme vjerojatno si zauzet.
768
01:12:18,835 --> 01:12:21,327
Da! Da, jako!
769
01:12:21,462 --> 01:12:23,875
Ali znaš, ja imam posao.
U ovom trenutku, ja...
770
01:12:24,006 --> 01:12:25,542
Poslušaj moj savjet.
771
01:12:25,675 --> 01:12:28,884
Vašu ženu treba više voljeti
nego joj je potreban bilo koji lijek koji nudim.
772
01:12:29,804 --> 01:12:31,215
ne znam
773
01:12:31,347 --> 01:12:33,589
Ne znam više, Dominique.
774
01:12:33,724 --> 01:12:36,808
Počinjem stvarno vjerovati
da ću poludjeti,
775
01:12:36,936 --> 01:12:38,427
da sam ja sigurno sve izmislio.
776
01:12:38,563 --> 01:12:41,556
Naravno da nećeš poludjeti.
Nisi to mogao izmisliti.
777
01:12:41,691 --> 01:12:44,058
Slušaj, doći ću do tebe
kad završim posao.
778
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
Da, molim.
779
01:12:49,949 --> 01:12:51,869
Znam da ćeš se osjećati bolje
kad govoriš o tome.
780
01:12:52,451 --> 01:12:54,738
Hvala.
Ti si predivan.
781
01:12:55,288 --> 01:12:56,699
OK, do viđenja.
782
01:12:56,831 --> 01:12:58,618
Bok!
783
01:13:05,006 --> 01:13:07,544
Doktore, hvala vam na vašem vremenu.
Nazvat ću sutra.
784
01:13:07,675 --> 01:13:09,211
Molim vas, u mom uredu.
785
01:13:09,343 --> 01:13:11,585
- Da, svakako hoću.
- Dobar dan.
786
01:13:12,471 --> 01:13:14,679
- Drago mi je.
- Doktore.
787
01:13:15,641 --> 01:13:18,054
Pa, Peter,
ne mogu više ništa učiniti.
788
01:13:18,185 --> 01:13:20,518
(telefon zvoni)
789
01:13:25,526 --> 01:13:26,526
halo
790
01:13:26,652 --> 01:13:30,066
Bila je to gadna pogreška dobiti
policija u ovome, velika greška.
791
01:13:31,574 --> 01:13:33,406
Nisam li te upozorio?
792
01:13:34,243 --> 01:13:35,404
Tri su dana.
793
01:13:35,536 --> 01:13:36,993
Peter!
794
01:13:37,121 --> 01:13:39,829
Peter, dođi brzo!
795
01:13:39,957 --> 01:13:41,744
Peter, molim te požuri!
796
01:13:41,876 --> 01:13:44,414
Da, hajde, viči.
797
01:13:45,963 --> 01:13:48,376
- Uskoro ćeš biti mrtav.
- To je on!
798
01:14:09,195 --> 01:14:12,484
»Točno vrijeme je jedanaest i trideset sedam.
799
01:14:12,615 --> 01:14:15,779
'Točno vrijeme
je jedanaest trideset sedam.
800
01:14:16,702 --> 01:14:19,991
"Točno vrijeme je jedanaest i trideset osam."
801
01:14:20,581 --> 01:14:22,447
(Minou) Zašto mi ne vjeruješ?
Istina je!
802
01:14:23,334 --> 01:14:25,291
kažem ti,
bio je na telefonu.
803
01:14:25,419 --> 01:14:27,581
Rekao je da će me ubiti!
804
01:14:27,713 --> 01:14:30,046
Peter, zašto bih htio
izmisliti ovu priču?
805
01:14:30,174 --> 01:14:32,211
Koji bih razlog mogao imati?
806
01:14:33,552 --> 01:14:34,918
Ne vjeruješ mi!
807
01:14:35,513 --> 01:14:39,177
Minou, ova osoba
tko te je gnjavio,
808
01:14:39,308 --> 01:14:41,391
možeš li mi dati njegov opis?
809
01:14:41,519 --> 01:14:43,511
Zašto, naravno.
810
01:14:44,355 --> 01:14:46,722
Mogu vam čak pokazati kako on izgleda.
811
01:14:48,025 --> 01:14:50,438
Evo, imam njegovu fotografiju.
812
01:14:57,410 --> 01:15:00,824
Ali bilo je upravo ovdje!
Znam da je bilo!
813
01:15:00,955 --> 01:15:02,662
Kunem se da je bilo.
814
01:15:03,374 --> 01:15:04,910
Ali gdje je?
815
01:15:05,042 --> 01:15:06,374
Bilo je ovdje!
816
01:15:06,502 --> 01:15:08,084
Netko ga je ukrao!
817
01:15:08,212 --> 01:15:10,704
Nestalo je! Nestalo je!
818
01:15:10,840 --> 01:15:14,550
Ali bilo je ovdje.
Sam sam ga ovdje stavio, znam da jesam.
819
01:15:14,677 --> 01:15:16,794
Ovdje u mojoj torbici!
820
01:15:16,929 --> 01:15:18,420
Minou.
821
01:15:19,348 --> 01:15:20,714
Dominique!
822
01:15:20,850 --> 01:15:22,842
Molim te nazovi Dominique!
823
01:15:22,977 --> 01:15:25,936
Ona vam može reći!
Molim te nazovi je, molim te.
824
01:15:26,063 --> 01:15:29,556
Naravno. Oni su čista pornografija,
povjerenik.
825
01:15:29,692 --> 01:15:32,605
Radim ono što volim kad sam kod sebe,
zar ne
826
01:15:33,696 --> 01:15:35,062
Povjereniku to ne smeta.
827
01:15:35,781 --> 01:15:39,024
Ali Dominique, reci mu,
dao si mi jednu od onih fotografija.
828
01:15:39,744 --> 01:15:43,408
Ovaj... ne mogu se točno sjetiti.
829
01:15:43,539 --> 01:15:44,780
Jesi li siguran, Minou?
830
01:15:45,416 --> 01:15:48,250
Dominique!
Ali zašto to skrivati?
831
01:15:49,628 --> 01:15:53,713
(Smijeh) Znate, Minou se usprotivila
mojoj slabosti prema erotskoj umjetnosti.
832
01:15:55,384 --> 01:15:57,922
Sigurna sam da ne bih zaboravila
ako je koja posudila.
833
01:16:04,143 --> 01:16:07,352
Oprostite, komesaru,
možeš li mi dati svjetlo?
834
01:16:11,776 --> 01:16:12,776
Hvala.
835
01:16:14,653 --> 01:16:15,860
'Skini se'.
836
01:16:15,988 --> 01:16:19,026
'To su fotografije.
Možete ga dobiti.'
837
01:16:19,158 --> 01:16:20,365
'Želim te!'
838
01:16:21,327 --> 01:16:23,319
- 'Što nije u redu?'
- 'To mi je profesija.'
839
01:16:23,454 --> 01:16:25,696
- 'Božićni dar!'
- 'Ah!'
840
01:16:29,168 --> 01:16:31,000
Nema na čemu.
841
01:16:34,757 --> 01:16:37,044
Slušaj, želim razgovarati s tobom.
842
01:16:37,843 --> 01:16:39,425
Naravno.
843
01:16:56,737 --> 01:16:58,148
Evo pošte, gospodine.
844
01:16:58,280 --> 01:17:00,522
- Oh, hvala ti, Johne.
- Daj da pogledam.
845
01:17:01,367 --> 01:17:03,450
- Završio sam, gospodine. Mogu li sada ići?
- Da, naravno.
846
01:17:03,577 --> 01:17:05,430
- Laku noć, gospođo. Laku noć, gospodine.
- Laku noć.
847
01:17:05,454 --> 01:17:07,320
Daj da vidim.
848
01:17:12,753 --> 01:17:16,713
Nećeš naći te fotografije, Minou,
jer oni ne postoje.
849
01:17:16,841 --> 01:17:19,675
Ali ja sam se zakačio
nadam se u to, Peter.
850
01:17:19,802 --> 01:17:24,046
To bi dokazalo, da je sve istina.
Nisam to samo sanjao.
851
01:17:24,181 --> 01:17:27,470
Rekao sam ti da je to samo noćna mora,
sanjao si to.
852
01:17:28,644 --> 01:17:30,385
I morate pokušati sve to zaboraviti.
853
01:17:31,063 --> 01:17:32,804
Obećaj mi da hoćeš.
854
01:17:32,940 --> 01:17:35,603
Vjeruj mi, draga, stvarno to želim.
855
01:17:35,734 --> 01:17:38,727
- I vjerujte mi, vaš kralj je u opasnosti.
- Oh.
856
01:17:38,863 --> 01:17:41,901
- (telefon zvoni)
- Želiš li se pretvarati da smo otišli?
857
01:17:42,032 --> 01:17:44,570
Oh, ne, Peter.
Što ako je nešto važno?
858
01:17:45,703 --> 01:17:46,703
Da?
859
01:17:46,829 --> 01:17:50,038
Ne, George. Morat ćete pokušati
i dogovoriti ga sam.
860
01:17:50,166 --> 01:17:53,375
- Ali Peter, znaš da te očekuju.
- Kako to misliš, "očekuje me"?
861
01:17:53,919 --> 01:17:55,205
Što mislim?
862
01:17:55,337 --> 01:17:57,420
Zapamtite, vi ste postavili
ovo imenovanje za nas.
863
01:17:57,548 --> 01:18:00,165
Rekao si da će nas to spasiti.
Ne možeš izaći.
864
01:18:00,301 --> 01:18:01,792
Oni Nijemci su sada u hotelu,
865
01:18:01,927 --> 01:18:04,239
i mislim da će pristati staviti
novi glavni grad. Što nije u redu?
866
01:18:04,263 --> 01:18:05,845
Što je to?
867
01:18:05,973 --> 01:18:07,509
Sačekaj malo.
868
01:18:07,641 --> 01:18:10,884
Dogovor s tim Nijemcima.
Trebala sam ih vidjeti večeras.
869
01:18:11,020 --> 01:18:14,388
Nije važno, Peter.
Idi ako moraš, bit ću dobro.
870
01:18:14,523 --> 01:18:16,560
- Sigurno nemaš ništa protiv?
- Ne.
871
01:18:20,321 --> 01:18:23,814
- Dobro, George. Doći ću i ja.
- OK, vidimo se tamo.
872
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
Bok. Drago mi je da si došao.
873
01:20:54,475 --> 01:20:56,637
- Obojica su u baru.
- Imaš li planove sa sobom?
874
01:20:56,769 --> 01:20:59,352
- Poveo si ih kući sa sobom.
- Kako to misliš?
875
01:20:59,480 --> 01:21:02,143
Naravno da jesi, jučer,
sjećaš se
876
01:21:02,274 --> 01:21:05,108
- Uzeo sam ih jučer, kažeš?
- Mm-hmm!
877
01:21:06,362 --> 01:21:09,901
Oh, u pravu si.
Ostavio sam ih u kući.
878
01:21:10,032 --> 01:21:12,194
Pokušajte zabaviti naše prijatelje.
Neću dugo trajati.
879
01:21:12,326 --> 01:21:13,362
u redu
880
01:21:15,871 --> 01:21:18,079
- Ali požuri, hoćeš li?
- Da!
881
01:21:24,421 --> 01:21:26,983
- Oh, entschuldigen Sie mich, bitte.
- Wir warten eine halbe Stunde.
882
01:21:27,007 --> 01:21:29,169
Mein Kollege kommt sofort.
883
01:21:49,863 --> 01:21:51,570
(uzdah)
884
01:22:03,460 --> 01:22:05,702
(Puštanje)
885
01:22:13,053 --> 01:22:14,385
Bože!
886
01:24:53,964 --> 01:24:55,876
(uzvikuje)
887
01:25:07,644 --> 01:25:08,644
(uzdah)
888
01:25:54,399 --> 01:25:56,061
(uzdah)
889
01:25:56,985 --> 01:25:59,102
(Puštanje)
890
01:26:03,533 --> 01:26:05,820
Čuješ? Sada radi.
891
01:26:07,079 --> 01:26:08,945
Želiš li nazvati Petera, draga?
892
01:26:28,809 --> 01:26:31,051
(Minou jeca)
893
01:28:09,701 --> 01:28:11,533
Peter?
894
01:28:11,661 --> 01:28:14,074
Oh, draga. vidiš
895
01:28:14,706 --> 01:28:16,698
Bio je jedan čovjek,
Nisam umišljao stvari.
896
01:28:18,084 --> 01:28:19,291
Ostani tu!
897
01:28:20,045 --> 01:28:21,581
Naravno da je postojao čovjek!
898
01:28:22,464 --> 01:28:24,171
On je bio moj izum.
899
01:28:25,175 --> 01:28:27,417
Znate, sve je to bila moja ideja.
900
01:28:27,552 --> 01:28:28,759
Sve je bilo planirano.
901
01:28:29,304 --> 01:28:33,514
Da te izludim
i natjerati te na samoubojstvo.
902
01:28:34,976 --> 01:28:37,935
Nažalost, ova budala ovdje
predugo je trajalo oko toga.
903
01:28:38,063 --> 01:28:42,182
Uživao je glumiti manijaka i zaboravio
da sam mu plaćao da slijedi upute.
904
01:28:42,818 --> 01:28:44,855
Ne, nije moguće.
905
01:28:45,904 --> 01:28:48,021
Ne, ne može biti istina!
906
01:28:59,668 --> 01:29:01,500
Peter!
907
01:29:08,593 --> 01:29:12,837
Naravno, pronaći će
još jedno seksualno ubojstvo koje treba prijaviti,
908
01:29:12,973 --> 01:29:15,932
a policija će vam zahvaliti
ožalošćenog muža.
909
01:29:18,812 --> 01:29:20,553
(Povjerenik) Peter! Stop!
910
01:29:33,326 --> 01:29:35,488
Kad sam stigao, taj manijak
spremao se ubiti.
911
01:29:38,081 --> 01:29:39,788
(Povjerenik) Baci taj nož.
912
01:29:39,916 --> 01:29:43,000
Ali Frank, ja... ja sam joj spasio život,
zar ne vidiš?
913
01:29:43,128 --> 01:29:44,664
hajde Baci to, Peter.
914
01:29:46,172 --> 01:29:48,209
Ali sve si krivo shvatio, Frank. ja...
915
01:29:48,341 --> 01:29:50,424
Sve što sam htio reći je...
916
01:29:50,552 --> 01:29:52,839
(stenje)
917
01:29:57,684 --> 01:29:59,346
(uzdah)
918
01:30:04,482 --> 01:30:06,098
(Povjerenik) Bili ste u pravu.
919
01:30:07,068 --> 01:30:08,434
gospođo.
920
01:30:10,238 --> 01:30:12,355
Ono što ste rekli na telefonu
činilo nevjerojatnim.
921
01:30:13,199 --> 01:30:15,441
- Dominique.
- Minou.
922
01:30:19,831 --> 01:30:22,574
- Dominique!
- Ti jadna dušice!
923
01:30:29,633 --> 01:30:32,922
Nazovite laboratorijski tim
i naruči hitnu pomoć.
924
01:30:38,767 --> 01:30:40,258
Minou, Minou?
925
01:30:40,393 --> 01:30:42,038
- (Policajac) Halo, Odjel za umorstva?
- (Povjerenik) Oprostite.
926
01:30:42,062 --> 01:30:45,100
(Policajac) Komesar želi
laboratorijski tim i hitna pomoć odmah.
927
01:30:45,231 --> 01:30:47,348
Moram vas zamoliti da mi pomognete
s mojim izvješćem.
928
01:30:47,484 --> 01:30:48,770
Bit će mi drago, komesaru.
929
01:30:49,527 --> 01:30:51,860
- (Minou) Bit ćeš dobro, draga.
- Dolaziš li?
930
01:30:51,988 --> 01:30:53,980
Čim završim ovdje.
931
01:30:55,909 --> 01:30:57,491
Jesu li njezine ozljede bile ozbiljne?
932
01:30:57,619 --> 01:30:59,827
ne mislim tako,
ali je još uvijek u šoku.
933
01:30:59,955 --> 01:31:02,242
Bit će ona dobro.
Ne brini.
934
01:31:05,794 --> 01:31:08,127
Er, uzmi jedan s te strane.
935
01:31:19,432 --> 01:31:21,298
(Povjerenik) Jeste li ga poznavali?
936
01:31:22,519 --> 01:31:24,010
Da.
937
01:31:35,281 --> 01:31:37,147
- Hoćeš piće?
- Dupli, molim.
938
01:31:37,283 --> 01:31:39,303
(Fotograf) U redu,
ajmo snimiti drugu.
939
01:31:39,327 --> 01:31:41,319
Nikad mi više nije trebao.
940
01:31:42,831 --> 01:31:45,198
Reci mi, kako si znao
što se događalo?
941
01:31:47,293 --> 01:31:48,784
Nisam, stvarno.
942
01:31:49,587 --> 01:31:52,580
U početku nisam obraćao pažnju
na Minouovo čudno ponašanje,
943
01:31:52,716 --> 01:31:54,127
ili njezin tajanstveni ucjenjivač.
944
01:31:54,259 --> 01:31:56,922
Nema fotografija!
To je dosta. Vani!
945
01:31:57,053 --> 01:31:58,589
Nastavi.
946
01:31:58,722 --> 01:32:01,556
Oh, počela sam sumnjati
kad je George spomenuo činjenicu da...
947
01:32:01,683 --> 01:32:04,642
koju je Petar izvadio
puno životnog osiguranja na Minou,
948
01:32:04,769 --> 01:32:06,977
očito za velik novac.
949
01:32:07,105 --> 01:32:08,221
huh
950
01:32:08,356 --> 01:32:10,222
I za novac, komesaru,
951
01:32:10,358 --> 01:32:12,816
Peter bi čak i ubio
vlastita majka.
952
01:32:13,903 --> 01:32:16,862
A kad sam čuo za tu fotografiju,
bilo mi je očito.
953
01:32:16,990 --> 01:32:18,822
Zbog te fotografije?
954
01:32:18,950 --> 01:32:21,363
Jedina fotografija koju sam dao Minou,
955
01:32:21,494 --> 01:32:23,451
i to je bila jedina greška
koji je Petar počinio.
956
01:32:24,456 --> 01:32:28,621
Zaboravio je da mi ga je dao,
tijekom jednog od naših posjeta Kopenhagenu.
957
01:32:29,878 --> 01:32:32,461
I sreli smo ga na tom istom putovanju.
958
01:32:32,589 --> 01:32:36,048
Od fotografija je zarađivao za život
i osobne demonstracije.
959
01:32:37,135 --> 01:32:40,344
- Misliš...
- Osobne demonstracije.
960
01:32:41,639 --> 01:32:45,428
Priznajem, bio je dobro građen.
961
01:32:47,979 --> 01:32:49,720
Telefonski poziv za vas, gospodine.
962
01:32:49,856 --> 01:32:52,348
Oh, hvala ti.
Zdravo?
963
01:32:52,484 --> 01:32:54,726
- Oprostite, imate li cigaretu?
- Naravno!
964
01:32:54,861 --> 01:32:58,320
WHO?
Ne, ne sada. vezan sam.
965
01:32:58,448 --> 01:33:00,565
- Imaš li vatre?
- Naravno, gospođo.
966
01:33:03,369 --> 01:33:05,611
(povjerenik)
Pa, nazvat ću ured kasnije.
967
01:33:06,623 --> 01:33:08,663
- Hvala.
- (Povjerenik) Tako je. doviđenja.
968
01:33:08,708 --> 01:33:10,745
Ovdje.
969
01:33:10,877 --> 01:33:13,745
- Uh, molim te. Rekao si?
- Hm...
970
01:33:13,880 --> 01:33:17,123
Nitko nije znao za tu fotografiju
osim Minou, Petera i mene.
971
01:33:17,759 --> 01:33:20,877
I bio je jedini
tko je mogao željeti da nestane.
972
01:33:21,012 --> 01:33:24,075
Ali tada sam shvatio da je to pitanje
pronaći pravi trenutak da vas telefonira.
973
01:33:24,099 --> 01:33:25,635
Čekanje je bilo pomalo opasno.
974
01:33:25,767 --> 01:33:30,137
Da sam išta rekao ranije,
nitko ne bi povjerovao, vidiš?
975
01:33:30,271 --> 01:33:33,355
(Smijeh) Je li ovo
profesionalnu ljubomoru otkrivam?
976
01:33:33,483 --> 01:33:35,224
(oboje se smiju)
977
01:33:38,071 --> 01:33:40,609
Moram ti još jednom zahvaliti,
ali mora da si umoran.
978
01:33:40,740 --> 01:33:42,151
Mogu li vas odvesti kući?
979
01:33:42,283 --> 01:33:43,444
- Naredniče!
- Ovaj...
980
01:33:43,576 --> 01:33:46,444
Ako vam stvarno ne smeta, povjereniče,
i siguran sam da te nije briga,
981
01:33:46,579 --> 01:33:48,741
bolje da ne smetamo naredniku.
982
01:33:48,873 --> 01:33:50,739
Ali ako taj čovjek želi...
983
01:33:50,875 --> 01:33:52,286
- Kako želite.
- Hvala!
984
01:33:52,418 --> 01:33:54,535
- Ti!
- Da, gospodine?
985
01:33:54,671 --> 01:33:56,458
Otpratite damu kući.
986
01:33:56,589 --> 01:33:58,376
Hvala.
987
01:34:05,515 --> 01:34:07,928
U redu, dovedite te fotografe
van odavde.
988
01:34:19,821 --> 01:34:22,438
- Kako se sada osjećaš?
- Nikad se nisam bolje osjećao.
989
01:34:22,574 --> 01:34:23,985
- Čekat ću u autu.
- U redu.
990
01:34:24,117 --> 01:34:28,361
Pa, mlada damo, jedino što savjetujem
je da se kloniš tih tableta za smirenje.
991
01:34:28,496 --> 01:34:32,115
- Ne brini, hoću. I viski.
- Dobro za tebe.
992
01:34:33,126 --> 01:34:34,788
- Hvala.
- Doviđenja.
993
01:34:34,919 --> 01:34:36,911
I nećete morati brinuti
o tvornici.
994
01:34:37,046 --> 01:34:40,505
Od prihoda od Peterova životnog osiguranja
politike, sada ćemo imati dovoljno kapitala.
995
01:34:40,633 --> 01:34:42,090
Možemo razgovarati o tome kasnije.
996
01:34:42,218 --> 01:34:44,210
Sad se samo želim odmoriti.
997
01:34:45,847 --> 01:34:47,304
- Nazovi me.
- Hoću, hvala.
998
01:34:47,432 --> 01:34:48,718
Bok!
999
01:34:48,850 --> 01:34:50,967
Zbogom, Dominique!
1000
01:34:51,102 --> 01:34:53,640
- Kamo idemo?
- Imao sam briljantnu ideju.
1001
01:34:53,771 --> 01:34:56,500
Zašto ne odemo do moje kuće?
Imam neke nove fotografije iz Kopenhagena.
1002
01:34:56,524 --> 01:34:58,231
Zabavni su, Minou!
1003
01:34:59,569 --> 01:35:01,151
Oh, stvarno!
1004
01:35:01,946 --> 01:35:04,780
(♪ svira talijanska pjesma)
1005
01:35:05,305 --> 01:35:11,496
Podržite nas i postanite VIP član
to remove all ads from SubtitleDB.org